Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by means of
...human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons,
by means of
the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of decept
„handel ludźmi” oznacza rekrutowanie, transportowanie, przesyłanie, ukrywanie lub przejmowanie osób, stosując groźby, siłę lub inne formy przymusu, uprowadzenie, oszustwo, podstęp, nadużycie władzy...
‘trafficking in human beings’ means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons,
by means of
the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
„handel ludźmi” oznacza rekrutowanie, transportowanie, przesyłanie, ukrywanie lub przejmowanie osób, stosując groźby, siłę lub inne formy przymusu, uprowadzenie, oszustwo, podstęp, nadużycie władzy lub podległości, lub dokonywanie bądź otrzymywanie płatności lub korzyści, by osiągnąć zgodę osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą w celu wykorzystywania danej osoby.
For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be
by means of
the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by...
W przypadku kategorii „ISOFIX przeznaczony tylko dla określonych pojazdów”, mocowanie odbywa się
za pomocą
dwóch zaczepów ISOFIX zaprojektowanych przez producenta urządzenia przytrzymującego dla...
For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be
by means of
the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by the vehicle manufacturer.
W przypadku kategorii „ISOFIX przeznaczony tylko dla określonych pojazdów”, mocowanie odbywa się
za pomocą
dwóch zaczepów ISOFIX zaprojektowanych przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci, przymocowanego do systemu mocowania ISOFIX zgodnie z projektem producenta pojazdu.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
...w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meat’er II” (FOM II).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Zasady określone w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meat’er II” (FOM II).
Grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
...w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
urządzenia określanego jako „Hennessy Grading Probe 7” (HGP 7).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Zasady określone w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
urządzenia określanego jako „Hennessy Grading Probe 7” (HGP 7).
Grading of the pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)”.
Grading of the pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)”.
Grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Automatic Vision system (VCS2000)”.
Grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Automatic Vision system (VCS2000)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater’ (Unifom).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Uni-Fat-O-Meater (Unifom)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater’ (Unifom).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Uni-Fat-O-Meater (Unifom)”.
Grading of pig carcase shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater II (FOM II)”.
Grading of pig carcase shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater II (FOM II)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
...w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater I” (FOM I).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Zasady określone w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater I” (FOM I).
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of dehided pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację oskórowanych tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of dehided pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację oskórowanych tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za
pomocą przyrządu określanego jako „Ultra-FOM 300”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za
pomocą przyrządu określanego jako „Ultra-FOM 300”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za
pomocą przyrządu określanego jako „Ultra-FOM 300”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by means of
the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za
pomocą przyrządu określanego jako „Ultra-FOM 300”. 
